Prosba o pomoc Čechovi v holandské nemocnici – “Mijn man, van Tsjechische afkomst, ligt in het ziekenhuis in Geldrop.”

Z Tsjechie.net.

“Ik zoek Tsjechische mensen die in Geldrop of bijv. Mierlo wonen.
Mijn man, van Tsjechische afkomst, ligt in het ziekenhuis in Geldrop.
Hij heeft eind december van vorig jaar een hersenbloeding gehad.
Hij heeft op dit moment afasie en heeft nu, nog meer dan normaal, veel problemen met de Nederlandse taal.
Hij kan zich heel erg moeilijk uiten en wij zijn eigenlijk benieuwd hoe dat zou gaan als hij met iemand in zijn eigen taal zou kunnen spreken.
Ik hoop dat U mij hiermee zou kunnen helpen, en vooral mijn man dus.”

Český překlad:

“Hledám Čechy žijící v Geldropu nebo například v Mierlo.
Můj muž, českého původu, leží v nemocnici v Geldropu.
Koncem prosince minulého roku měl mozkovou mrtvici.
V současnosti má afázii (porucha chápání, myšlení a nacházení slov) a má teď, ještě více než normálně, hodně problémů s holandštinou.
Opravdu těžce se vyjadřuje a vlastně by nás zajímalo, co by se stalo, kdyby s ním někdo mohl mluvit jeho vlastní řečí.
Doufám, že mi budete moci pomoc, a hlavně tedy mému muži.”