Z Wikipedie

Z knihy rozhovorů Ludvíkem Armbrusterem, českým jezuitským misionářem v Japonsku, která se jmenuje Tokijské květy:

“Můj rakouský dědeček Josef Armbruster přišel do Čech ze starého Rakouska… …My kluci měli z jeho vyjadřování legraci, protože mluvil v ženském rodě: “Já jsem si myslela…, udělala jsem…” Naučil se češtinu od babičky a říkal to zkrátka po ní.”

Tím se mi vysvětluje co jsem nikdy nechápal: proč se špatná čeština Němců paroduje právě těmito ženskými rody. Ale že by se všichni učili česky od žen?

S doslovností, která nám pomůže pochopit tureckou větu:
Proč nevím, ale od pondělků (pondělky-od) nenávist dělám.

Pro pořádek dny v týdnu (haftanın günleri):
pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar

Americký komik a nadšenec do irštiny Des Bishop spustil sociální síť Abair Leat! za účelem podpoření online používání tohoto jazyka.

Je určna pro ty, kdo se irsky učí nebo už hovoří. Uživatelé si po vytvoření profilu mohou přidávat přátele a posílat zprávy. Konceptem služby je, že 70 % příspěvků a komentářů musí být irsky. Procento se vypočítává automaticky a pokud je třeba, uživatel je vyzván k úpravě.

Součástí je kontrola pravopisu a integrovaná verze překladače Google umožňuje přeložit to, co nevíte.

Na oficiálním spuštění v Dublinu včera ráno Bishop uvedl, že někdy sklidí negativní ohlas, když komentuje na internetu v irštině.

“Hodně používám Facebook a Twitter. Když píšete irsky… lidé, kteří irsky mluví, vám irsky odpoví a (ostatní) pak mají pasivně-agresivní komentáře typu proč používáš mrtvý jazyk,” řekl.

Komik řekl, že irština někdy vyvolává u některých lidí podivné reakce. “Hodně je to rozčílí,” řekl.

Stránka nabízí uživatelům se zájmem o tento jazyk příležitost používat jej v pohodlném a bezpečném prostředí, dodal Bishop.

Abair Leat! by chtěla dosáhnout 5 000 aktivních uživatelů do konce března a až 15 000 do konce roku. Nyní má asi 1 200.

Aktualizace se automaticky posílají na Facebook a Twitter a vývojáři plánují v příštích měsících také integrovaný výkladový slovník a hlasový syntetizér. Později tento rok se chystá applikace pro smartphony.

Sociální síť byla původně zamýšlena jako výuková pomůcka pro studenty Coláiste Lurgan – jedné z nejstarších letních škol irštiny v samotném Irsku. Koncept Abair Leat! vyvinula společnost vlastněná Mícheálem Ó Foighilem.

Stránka bya vytvořena ve spolupráci s americkou agenturou pro digitální reklamu Fantasy Interactive (FI) za použití ‘Contain’, platformy FI pro sociální média.

Fantasy Interactive založil Dubliňan David Martin v roce 1999. Vyvinula se v globální firmu s kancelářemi v New Yorku, San Franciscu a Stockholmu. Mezi jejími zákazníky jsou společnosti jako Porsche, Ducati, Google či CBS News.

Zdroj: irishtimes.com

Woody Allen (Image via RottenTomatoes.com)

Een vraag uit een kroegquiz in het zuiden van het land: ‘Welke beroemde
zangeres is afgelopen week overleden?’ De deelnemer kijkt diep nadenkend
en zegt uiteindelijk: ‘Wit nie.’ De quizmaster: ‘Goed, honderd punten.’

Otázka z hospodského kvízu (skutečná věc, kdy “quizmaster” kladé otázky a hosté odpovídají) na jihu země: “Která slavná zpěvačka zemřela minulý týden?” Účastník po chvíli hlubokého zamyšlení nakonec říká: “Wit nie (nevím).” Quizmaster (ten kdo klade otázky): “Dobře, sto bodů.”

. . .

Teď pozor, bude nepřeložitelná slovní hříčka:

Een vrouw zegt tegen haar man dat ze snel wil afvallen. De man zegt: ‘Dan
moet je je inschrijven voor de Missverkiezingen.’ Zegt de vrouw: ‘Waar slaat
dat nou weer op?!’ ‘Nou,’ zegt de man, ‘dan val je als eerste af.’

Žena říká svému muži, že chce rychle zhubnout (holandsky: afvallen – doslova: odpadnout). Muž říká: “Tak to se musíš přihlásit na soutěž o miss”. Žena na to: “Nač to bude?!” “No,” říká muž, “pak odpadneš jako první”

(říkal jsem, že to je nepřeložitelná slovní hříčka)

. . .

Závěrem několik moudrostí v afrikaans:

Ek wil nie onsterflikheid bereik deur my werk nie… Ek wil dit bereik deur nie
te sterf nie. – Woody Allen

Nechci dosáhnout nesmrtelnosti svým dílem… Ik chci jí dosáhnout tím, že nezemřu.

. . .

Odpovědi od zkoušek:

* Vraag: Hoe kan ‘n mens agt dae sonder slaap klaarkom? Antwoord:
Maklik, hy slaap in die nag. 

Otázka: Jak může člověk vydržet osm dní beze spánku? Odpověď: Snadno, spí v noci.

* Vraag: As jy drie appels en vier lemoene in een hand het en vier appels en
drie lemoene in die ander hand het, wat het jy? Antwoord: Baie groot hande

Otázka: Když máš tři jablka a čtyři citrony v jedné ruce a čtyři jablka a tři citrony v druhé ruce, co máš? Odpověď: hodně velké ruce.

Ne, opravdu nemusíte nabízet nic. Je to zdarma. (Wikipedie)

Nabízím propagaci vaší stránky, činnosti, počinu, uměleckého díla nebo čehokoli, co nějak souvisí s jazykem či jazyky, zde na Maven.cz. Dávám přednost formě rozhovoru s vámi, alespoň krátkému. Za něj či do něj lze umístit odkazy na váš projekt, fotografie nebo obrázky.

Zdarma.

Lidé na vlakové zastávce (Photo credit: The Field Museum Library)

Jak se říká v amerických filmech, b) je správně.

Holt je německé halt, v tomto případě opravdu s malým h, protože se jedná o částici.

V němčině se používá v zásadě stejně jako v češtině: das is halt so; das ist halt mein Leben (je to holt tak; to je holt můj život)

Halt s velkým H je der Halt ve významu zastávka, zastavení… Halt! jako příkaz známe z filmů o druhé světové. To je imperativ od slovesa zastavit – zastav!

Změna A v O není ve slovech, která jsme z němčiny převzali, ojedinělá. Vzpomeňme na došek (srovnej Dach – střecha), žok (Sack) nebo kór (gar).

Vybavuje se mi jeden rozhovor, kdy jsem jako zaměstnanec jedné ze zahraničních korporací podnikajících v ČR svému nadřízenému vyjadřoval svoje pochybnosti, zda direktiva, že si ve firmě mají všichni tykat, je moudrá. Raději jsem měl držet jazyk za zuby.

Znáte nějaké další příklady jak velké společnosti proměňují jazyk?

.

Filmy jsou primárně anglicky, ruské (a jiné) titulky se zapnou v menu “Choose language” vlevo dole na přehrávači.

.

.

.